تمام شادی‌های دنیا رو .برات آرزو میکنم
مرسلا؟
!ما رو بکش
.شاید یه راهی برای درمان سر جوراه پیدا کرده باشم
.لطفا سعی کن جیغ نزنی
این برندن استارکه
.پسر ند استارک
.بیارینشون تو
برای چندین دهه، خاندان لنیستر
قدرت واقعی وستروس بوده
.و مرکز اون قدرت، "کسترلی راک" هستش
کرم خاکستری و ارتش پاکان با کشتی به "راک" میرن
.و فتحش میکنن
.جان اسنو رو احضار کنین
.میتونه متحد باارزشی بشه
بذارین خودش جلوتون بایسته و اتفاق هایی که براش افتاده رو
.براتون تعریف کنه
.زیر دراگن‌استون معدنی از شیشه‌ی اژدها وجود داره
تنهایی هیچوقت شانس شکست .ارتش مردگان رو نداریم
.به متحد نیاز داریم
.داری مردمتو تنها میذاری .داری خونه‌ت رو ول میکنی
،تا وقتی من برگردم .شمال مال توئه
ارائه‌ای از تیم ترجمه تاینی‌موویز
Drama مترجم: آرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
.حرومزاده‌ی وینترفل
.کوتوله‌ی کسترلی راک
گمونم آخرین بار همدیگه رو .بالای دیوار دیدیم
،اگه درست یادم باشه .از لبه‌ی دیوار شاشیدی
.تو این مسیر زخم برداشتی
مسیر طولانی ای بود اما .الان جفتمون اینجاییم
من تیریون لنیستر هستم
داوس سیورث - شوالیه‌ی پیاز -
.در نبرد "بندر بلک‌واتر" مقابل همدیگه بودیم
.بدبختانه همینطوره
.میساندی معتمدترین مشاور ملکه‌ست
به دراگن‌استون خوش اومدین
ملکه‌ی ما میدونه راه طولانی ای طی کردید
و از شما بابت زحماتی که به خاطرشون .متحمل شدید، متشکره
امکانش هست سلاحتون رو تحویل بدید؟
.البته
.لطفا از اینطرف
اهل کجایی؟
.نمیتونم لهجه‌ت رو تشخیص بدم
.من در جزیره‌ی "ناث" بدنیا اومدم
شنیدم جای قشنگیه
.درختای نخل و پروانه داره
.تا حالا خودم نرفتم
.اینجا عوض شده
و سانسا؟ .شنیدم حالش خوبه
.همینطوره - خیلی دلش واسم تنگ شده؟ -
.یه عروسی ظاهری بود .باهم نخوابیدیم
.نپرسیدیم - .بهرحال ما نکردیم -
...بگذریم
.خیلی باهوشتر از چیزیه که نشون میده
.داره بیشتر نشون میده
.خوبه
مشتاقم بدونم
چطوری یک نگهبان نایت‌واچ تبدیل .به شاه شمال شد
اول تو بگو چطوری یه لنیستر
.معاون دنریس تارگرین شده
.داستانش طولانی و خونینه
.حقیقتش، اکثر مواقع مست بودم
پرچمدارهام فکر میکنن .اومدنم به اینجا حماقته
.معلومه همینطوره
اگه معاون تو بودم، منم با .تصمیمت مخالفت میکردم
...با یه حساب سرانگشتی میشه فهمید
استارک‌ها وقتی میرن جنوب .سرنوشت خوبی ندارن
...درسته
.اما من استارک نیستم
...میخوام بگم بهشون عادت میکنی
.اما واقعا نمیشه کاملا عادت کرد
.بیا، مادرشون منتظرته
.کنجکاوم بدونم چرا به ملاقات مهمون‌هامون نرفتی
ازمون التماس کردی که .شاه شمال رو احضار کنیم
نمیخوای دوباره ببینیش؟
.من کار خودمو انجام دادم
.یخ و آتش رو کنارهم آوردم
...عجیبه
،انقدر از جان اسنو تعریف میکنی
،اما وقتی خودش میاد اینجا .بالای صخره مخفی میشی
.فکر نمیکردم از اون دخترای خجالتی باشی
دوران من برای زمزمه کردن در .گوش شاهان تموم شده
.شک دارم
کافیه ما رعیت یه ذره قدرتو مزه کنیم
میشیم مثل شیرهایی که .انسان رو مزه کردن
دیگه هیچ چیز دیگه‌ای .به دهنشون مزه نمیکنه
.دیگه هیچکدوممون رعیت نیستیم
وقتی از شاه شمال و مشاورش
.جدا شدم، دل خوشی از من نداشتن
چرا؟
.به خاطر اشتباهاتی که مرتکب شدم
.اشتباهات وحشتناک
.اگه بمونم فقط مایه‌ی حواس پرتی میشم
میخوای کجا بری؟ - .ولانتیس -
.خوبه
،اگه موردی نداره یه چیزی بگم
.به نظرم نباید دیگه به وستروس برگردین
.مطمئن نیستم اینجا جاتون امن باشه
.برگشت من قطعیه عنکبوت عزیز
.برای آخرین بار - ...بانوی من -
.من باید در این سرزمین غریب بمیرم
.درست مثل خودت
شما در حضور
.دنریس طوفان‌زاده از خاندان تارگرین هستید
،وارث برحق تخت آهنین
،ملکه‌ی برحق آندال‌ها و انسان‌های اولیه
،محافظ هفت پادشاهی
،مادر اژدهایان
،کالیسی دریای بزرگ گرس
.فاتح آتش، ویرانگر زنجیرها
.این جان اسنو است
.شاه شماله
.ممنون که تا اینجا اومدید، لرد من
.امیدوارم دریاها خشن نبوده باشن
.بادها به ما لطف کردن، علیاحضرت
عذر میخوام، میدونم سواد درست حسابی ندارم
اما جان اسنو شاه شماله، علیاحضرت
.لرد نیست - ...عذر میخوام -
.علیاحضرت، ایشون سر داوس سیورث هستن
.عذر میخوام سر داوس
من هیچوقت تحصیل رسمی نداشتم
اما میتونم قسم بخورم که
،یه جایی خوندم آخرین شاه شمال تارن استارک" بود"
.که مقابل جد من، آگون تارگرین زانو زد
،در ازای بخشش جان خودش و بقیه‌ی شمالی‌ها
تارن استارک به خاندان تارگرین .قسم وفاداری جاودانه خورد
یا من اشتباه میکنم؟
.من اونجا نبودم علیاحضرت
.نه، البته که نبودی
.اما بهرحال قسم، قسمه
...و معنی جاودانه یعنی
معنی جاودانه چیه، لرد تیریون؟
.تا ابد
...پس حدس میزنم اومدین اینجا لرد من
.تا زانو بزنین
.نه
.خب خیلی حیف شد
تمام این راه رو اومدی
تا عهدت به خاندان تارگرین رو بشکنی؟
عهد بشکنم؟
.پدرت، پدربزرگمو زنده سوزوند
.عموم رو زنده سوزوند
...اگه میتونست هفت پادشاهی رو هم میسوزوند
.پدر من... مرد شروری بود
...از جانب خاندان تارگرین
از شما بابت
.جنایت‌هایی که در حق خانواده‌تون شده عذر میخوام
و ازت میخوام دختر رو بر اساس
.گناهان پدرش قضاوت نکنی
خاندان‌های ما چندین قرن باهم متحد بودن
و اون بهترین قرن‌های
.تمام تاریخ هفت پادشاهی بود
چندین قرن صلح و پیشرفت
با تارگرینی که روی تخت آهنی بود
.و استارکی که حافظ شمال بود
.من آخرین تارگرین هستم، جان اسنو
.به قسمی که جدت به جد من خورد، وفادار بمون
.زانو بزن و من تو رو حافظ شمال اعلام میکنم
باهمدیگه، ما این سرزمین رو
از دست کسایی که قصد .نابودش رو دارن، نجات میدیم
درست میگی
گناه جنایت‌های پدرت به گردن تو نیست
.و من هم ملزم اجرای عهدی که جدم بسته نیستم
پس چرا اینجایی؟
چون من به کمک تو و .تو به کمک من نیاز داری
،وقتی داشتی میومدی اینجا
سه تا اژدها بالای سرت ندیدی؟
.چرا
...و دوتراکی ها که
تمامشون قسم خوردن برای من آدم بکشن رو دیدی؟
.خیلی تو چشمن
اما بازم من به کمک تو نیاز دارم؟ - .نه برای شکست سرسی -
میتونین فردا به مقرپادشاهی حمله کنین .و شهر ساقط میشه
.ما بدون اژدها هم نزدیک بود اونجا رو بگیریم
.نزدیک بود - .اما به مقرپادشاهی حمله نکردین -
چرا؟
،تنها دلیلی که من می‌بینم
اینه که نمیخوای هزاران آدم بیگناه .رو به کشتن بدی
سریعترین راه پیروزی در جنگ همینه
اما حاضر نیستی اینکارو بکنی
...که یعنی حداقل
.تو از سرسی بهتری
هنوزم دلیل نمیشه که من .به کمکت نیاز داشته باشم
چون الان، تو و من و سرسی و همه
مثل چندتا بچه‌ایم که داریم بازی میکنیم
.و جیغ میکشیم که شرایط عادلانه نیست
.بهم گفتی از این آدم خوشت میاد - خوشم میاد -
،از زمانی که منو دیده ،من رو ملکه صدا نزده
.تعظیم نکرده و الانم منو بچه صدا میزنه
.گمونم میگه همه‌مون بچه‌ایم .یک شکل بیانه
،اعلیحضرت، اگه دشمنی که در شماله رو شکست ندیم
تمام کسایی که میشناسین .قبل از تموم شدن زمستون کشته میشن
،تا جایی که من می بینم .تو دشمنی هستی که در شماله
.من دشمن شما نیستم
.مرده ها دشمنن
مرده ها؟
اینم یه شکل بیان دیگه‌ست؟
.ارتش مردگان به راه افتاده
ارتش مردگان؟
شما منو خوب نمیشناسین، سرورم
اما فکر میکنین من آدم دروغگو یا دیوانه‌ای هستم؟
.نه، فکر نمیکنم هیچکدومشون باشی
.ارتش مردگان واقعیه
.وایت‌واکرها واقعین
.شاه شب واقعیه .خودم دیدمش
،اگه از دیوار رد بشن
...و ما مشغول دعوا باهمدیگه باشیم
.کارمون تمومه
.من توی دراگن استون بدنیا اومدم
.اما چیزی یادم نمیاد
،قبل اینکه قاتل‌های رابرت ما رو پیدا کنن .از اینجا فرار کردیم
رابرت، دوست صمیمی پدرت بود درسته؟
کنجکاوم بدونم پدرت میدونست دوست صمیمیش آدمکش فرستاده
.تا یه دختربچه رو توی گهواره‌ش بکشه یا نه
البته نه اینکه الان اهمیتی داشته باشه
من تمام عمرم رو در سرزمین‌های غریب بودم
تعداد کسایی که بهم سوءقصد کردن اونقدر زیاده
.که اسماشون رو یادم نمیاد
.من رو مثل یک مادیان اصیل فروختن
،اسیر شدم و بهم خیانت شد
.بهم تجاوز شد، بی حرمتی شد
میدونی در تمام این سال‌هایی که توی تبعید بودم
چی باعث میشد به راهم ادامه بدم؟
.ایمان
،نه به هیچ خدایی
.نه به داستان و افسانه‌ها
.به خودم
.به دنریس تارگرین
دنیا چندین قرنه هیچ اژدهایی ندیده
.تا اینکه بچه‌های من بدنیا اومدن
دوتراکی‌ها تا حالا از هیچ دریایی رد نشده بودن
.به خاطر من شدن
من بدنیا اومدم تا بر هفت پادشاهی فرمانروایی کنم
.و همینکارم میکنم
،اگه شاه شب رو شکست ندیم
.میشین فرمانروای یه گورستان
جنگ علیه خواهر من شروع شده
نمیتونی ازمون انتظار داشته باشی دشمنی رو فعلا بذاریم کنار
و با تو به جنگ اون چیزی بریم
.که شمال دیوار دیدی
.حرفشو باور نمی‌کنین
درک میکنم. مثل هذیون می‌مونه
اما اگه سرنوشت، دنریس تارگرین ،رو به سرزمین ما برگردونده
.جان اسنو رو هم شاه شمال کرده
شما اولین کسی بودین که دوتراکی‌ها رو به وستروس آورد؟
اون اولین کسیه که بین وحشی‌ها .و شمالی‌ها اتحاد ایجاد کرد
.بعنوان لرد فرمانده‌ی نایت واچ انتخاب شد
.بعنوان شاه شمال انتخاب شد
نه بخاطر حق ارثیش
.چون حق اراثتی نداره. یه حرومزاده‌ی ملعونه
تمام اون آدمای پوست کلفت جان رو بعنوان رهبرشون انتخاب کردن
.چون بهش اعتماد دارن
،با تمام چیزهایی که شما بهشون اعتقاد ندارین
.رو به رو شده
.به خاطر مردمش با اونا جنگیده
.جونش رو به خاطر مردمش به خطر انداخته
.به خاطر مردمش چاقو به قلبش زدن
...جون خودشو
اگه خصومت‌هامونو کنار نذاریم و ،باهم متحد نشیم
.می‌میریم
و بعد دیگه اهمیتی نداره اسکلت کی .روی تخت آهنین میشینه
.اگه اهمیت نداره، پس زانو بزنین
با ملکه دنریس بیعت کنین
توی شکست دادن خواهرم بهش کمک کنین
و بعدش ارتشمون باهمدیگه .از شمال محافظت میکنه
.وقتشو نداریم
وقت هیچکدوم از این کارا رو نداریم
...وقتی اینجا وایستادیم و بحث میکنیم
.زانو زدن وقت نمیگیره
.به دنریس قسم وفاداری بخور
و چرا همچین کاری بکنم؟
،قصد بی احترامی ندارم علیاحضرت
.اما من شما رو نمیشناسم
،تا جایی که من میدونم
فقط به خاطر اسم پدرت ادعای تخت پادشاهی رو داری
و پدر خود من برای ساقط کردن .پادشاه مجنون جنگید
لردهای شمال
به من برای رهبری اعتماد کردن
و من نهایتم تلاشم رو .برای ادامه این روال میکنم
.عادلانه ست
گفتن این هم عادلانه‌ست
.که من ملکه‌ی برحق هفت پادشاهی هستم
،وقتی خودت رو شاه شمال پادشاهی بخونی
.یعنی واضحا شورش کردی
.علیاحضرت، لطفا مهمون‌هاتون رو مرخص کنین
.خبرهای بدی دارم
.باید من رو ببخشید
.بعد از سفر طولانیتون حتما خسته اید
براتون حمام آماده میکنیم و .شام به اتاقتون میفرستیم
من زندانیتونم؟
.هنوز نه
به متحدین آهنزاده و دورنی ما
.در راه دورن حمله شده
و؟ - ،دو سه تا کشتی فرار کردن -
.اما بقیه‌شون غرق یا تسخیر شدن
.الاریا و افعی‌های سند کشته یا اسیر شدن
.گریجوی‌ها کشته یا اسیر شدن
همه‌شون؟
!بکشین بالا
!بالا
خواهرت مرده؟
.یورون گرفتش
دیدی بگیرش؟
اما تو فرار کردی؟ - .نمیتونستم نجاتش بدم -
.سعی کردم
.اگه سعی میکردی اینجا نبودی
راه بیوفتین
!بادبان ها رو بکشین
!قاتل
!فاحشه ها
!خائن
.به این میگن زندگی
.نگاشون کن، یه گریجوی رو تشویق میکنن
...باید راستشو بگم
.دارم شق میکنم
قیافه تیون قبل اینکه
از رو عرشه بپره رو دیدی؟
!اوه نه
.عجب بی خایه‌ای
!فاحشه! فاحشه
ملکه‌ی من، لطفا این هدیه رو
از جانب تمامی رعیت‌های وفادارتون .در جزایر آهن بپذیرین
من چیزی بهتون میدم که ...هیچکس دیگه ای نتونست بده
.عدالت
.عدالت برای دختر به قتل رسیدتون
تو ثابت کردی که بهترین ناخدای چهارده دریا و
.دوست واقعی دربار هستی
لیاقت شما بیشتر از .یک دوست واقعیه
و لیاقت تو هم یک پاداش مناسب .برای شجاعتته
.من فقط یک پاداش میخوام
...هرچی بخوای میتونی داشته باشی
.وقتی که در جنگ پیروز بشیم
با فرماندهی یورون گریجوی در ناوگان دریایی ما
،و جیمی لنیستر بعنوان رهبر ارتش زمینیمون
دختران و پسران وستروس
.از این سرزمین دفاع خواهند کرد
هیچی مثل این نیست، مگه نه؟
.عشق مردم
.البته بعید میدونم تو این چیزا رو بدونی
همین آدما چند وقت پیش .رو صورت خواهرم تف کردن
،و اگه به ما خیانت بکنی
.با دیدن سرت روی نیزه خوشحالی میکنن
.یا با دیدن سر تو
.اونا در اصل فقط سر قطع شده دوست دارن
ببین، اگه توصیه ای داری
.خیلی دوست دارم بشنومش
وقتی که تونستیم یکی دو ساعت .مثل برادر باهم حرف بزنیم
توصیه؟
آروم دوست داره یا خشن؟
انگشت تو کون چی؟
.الان نه. بعدا باهم صحبت میکنیم
.میخوام بدونی من درک میکنم
حتی با اینکه من و تو باهم دشمنیم
.خشمی که داری رو درک میکنم
روزی که سر گرگور
.جمجمه‌ی معشوقت رو خورد کرد اونجا بودم
،اگه چشمامو ببندم
میتونم صدای خورد شدن .جمجمه‌ی اوبرین رو بشنوم
.صدای جیغ زدنتو
.تا حالا همچین صدایی نشنیده بودم
.با خودم گفتم این عشق واقعیه
.اوبرین اون روز واقعا خوشگل شده بود
هیچکی مثل اون حرکت نمیکرد
هیچکس تا این حد با .نیزه حرفه ای نبود
.حتی سر گرگور هم نتونست جلوشو بگیره
...اگه سر گرگور رو دست نمینداخت
میتونست زنده بمونه و .بذاره سر گرگور بیچاره بمیره
اما روش اون اینطوری نبود مگه نه؟
.حالا یه جایی خاک شده
،و سر گرگور اینجاست .قویتر از همیشه
.حتما برات خیلی سخته
وقتی دخترمو ازم گرفتی
...تنها دخترم
خب، نمیتونی درک کنی چه حسی داشتم
.مگه اینکه خودتم بچه تو از دست بدی
با سینه‌ی خودم بهش شیر دادم با اینکه بهم گفتن
.براش یه دایه بگیرم
تحمل دیدنش توی بغل .یه زن دیگه رو نداشتم
من هیچوقت مادر نداشتم
.اما مرسلا داشت
.مال من بود و تو ازم گرفتیش
چرا اینکارو کردی؟
.دیگه اهمیتی نداره
.دختر تو هم خیلی خوشگله
...اون چشمای قهوه ای
.اون لب ها
.یه دورنی زیبا و بی نقص
.حدس میزنم سوگلیت باشه
میدونم، میدونم، درست نیست سوگلی داشته باشیم
.اما بهرحال ما هم آدمیم
.عاشق هرکی میشیم که خودمون میخوایم
.ببخشید، متوجه نمیشم
.دهانبندت باعث میشه متوجه حرفات نشم
.حتما خیلی اعصاب خوردکنه
ما تصمیم های زندگی .خودمون رو میگیریم
.تو تصمیم گرفتی دختر منو بکشی
حتما بعد اینکه همچین .تصمیمی گرفتی احساس قدرت بهت داده بود
الان هم حس قدرت داری؟
.من خواب زیاد خوبی ندارم
.حقیقتش اصلا خواب ندارم
روی تخت دراز میکشم و به سایبان خیره میشم
.و به روش های کشتن دشمنم فکر میکنم
اینکه چطوری الاریا سند که تنها دخترمو .به قتل رسوند رو نابود کنم
اول خواستم بگم سر گرگور
.جمجمه‌ت رو مثل جمجمه‌ی اوبرین له کنه
به نظرم حرکت شاعرانه‌ایه .اما بیش از حد سریعه
به این فکر کردم که بگم .جمجمه‌ی دخترتو له کنه
.اون خیلی خوشگله
ولی فکر اینکه همچین صورت قشنگی
مثل یه تخم مرغ له بشه
.نه، درست نیست
...مامان
.کایبرن باهوشترین آدمیه که تا حالا دیدم
اونقدر باهوشه که فهمید از چه سمی .برای کشتن مرسلا استفاده کردی
اسمش "خداحافظی طولانی" بود؟
.درود طولانی - .خودشه -
سم چقدر طول میکشه؟
...گفتش سخته .چند ساعت، چند روز
.به وضعیت جسمی فرد بستگی داره
اما مرگ قطعیه؟ - .بله علیاحضرت. کاملا قطعیه -
،دخترت اینجا توی این سلول می میره
.و وقتی بمیره تو اینجایی
.تا آخر عمرت همینجا می مونی
،اگه نخوای غذا بخوری .به زور به دهنت غذا میدیم
.زنده می مونی تا پوسیدن دخترتو ببینی
...تا ببینی اون صورت زیبا متلاشی میشه و
.تبدیل به استخون و خاک میشه
.و تمام مدت به تصمیم هایی که گرفتی فکر میکنی
مطمئن شو نگهبان ها هر چند ساعت .مشعل ها رو عوض کنن
.نمیخوام هیچی رو از دست بده
.نه
.نرو
چکار میکنی؟ .هیچکی نمیتونه ما رو اینجوری ببینه
.من ملکه‌ی هفت پادشاهیم .هرکاری بخوام میکنم
.عذر میخوام علیاحضرت
.مهمانی از براوس رسیده
.خوبه. برای تخت هم ملافه جدید لازم داریم
.الساعه، علیاحضرت
.نه، ممنون
،تسلیت میگم علیاحضرت
.بابت فوت پسرتون
،طبق تمام گزارشات .مرد جوان و خوبی بود
بانک آهنین شما رو برای .تسلیت گفتن اینجا نفرستاده
.تسلیت و تبریک
برای تبدیل شدن به اولین ملکه‌ی فرمانروا ،در هفت پادشاهی
.موفقیت خیلی بزرگیه
بانک آهنین از شما بابت اینکه یوغ خرافات رو از گردن مردم برداشتید
و دربار رو از شر عناصری که به دنبال
.تغییر قانون بودن خلاص کردید، ممنونه
.نابودی معبد بیلور یک سانحه دلخراش بود
البته. اما بعضی مواقع حوادث دلخراش برای
.ایجاد دوباره‌ی نظم و رهبری درست الزامی هستن
.بانک آهنین میخواد طلاشو پس بگیره
.پدرتون هم همیشه مستقیم حرف میزد
.اما بله، بدهی قابل توجهی دارین
.و الان در چندین جبهه درگیر جنگ شدین
.جفتمون میدونیم جنگ چقدر میتونه گرون باشه
و جفتمون میدونیم با طلا .میشه پیروز جنگ شد
خزانه هاتون خالی هستن
.تقصیر ولخرجی شوهر مرحومتون بود
پولدارترین متحدتون، خاندان تایرل .الان با شما دشمن شدن
مدعی های پادشاهی شما رو .از هر طرف محاصره کردن
و بانک آهنین میخواد روی .برنده شرط ببنده
.ما شرط نمی بندیم
در کارهایی که به نظرمون میتونن .موفقیت آمیز باشن سرمایه گذاری میکنیم
.همون معنی تجملاتی "شرط" هستش
.جنگ ها شروع شدن. من ضربه اول رو زدم
.سر مار دورنی رو قطع کردم
.ناوگان من صاحب دریای باریکه
ناوگان یورون گریجوی .صاحب دریای باریکه
.یورون گریجوی به من وفاداره
.فعلا
.دنریس تارگرین سه تا اژدهای بالغ داره
کشتی های چوبی چطوری میتونن جلوی اژدهایانی که آتیش میدمن مقاومت کنن؟
اژدهایانش شاید به اون اندازه ای .که مردم فکر میکنن، آسیب ناپذیر نباشن
.اما بیاین راجع به دختر تارگرینی صحبت بکنیم
میخوای روش سرمایه گذاری بکنی؟
حدس میزنم بانک آهنین پول خیلی زیادی .روی تجارت برده سرمایه گذاری کرده بود
حالا که دنریس
تمام برده ها رو آزاد کرده چقدر سود میکنین؟
.تجارت برده افت کرده، درسته
به نظر من، اون از نظر خودش
.بیشتر انقلابیه تا سلطنتی
طبق تجربه خودت، نظر بانکدارها نسبت به انقلابیون چیه؟
لنیسترها بدهی زیادی به بانک آهنین دارن
.اما لنیسترها همیشه دینشون رو پس میدن
برده های سابق یا دوتراکی یا اژدهایان چطور؟
.قطعا که دختر پدرتون هستین
دو هفته بهم وقت بدین
و بعنوان مهمان افتخاری من .در مقرپادشاهی بمونین
،و تا وقتی به براوس برگردین
قسم میخورم که بدهی من .کاملا پرداخت شده باشه
اومدم اینجا تا به این فکر کنم که .چرا نتونستم حمله‌ی گریجوی ها رو پیش بینی بکنم
.داری کارمو سخت میکنی
.حالت فکر کردنت خیلی بهتر از حالت منه
باعث میشی حس کنم دارم توی .فکر کردن به شکستم شکست میخورم
.من توی این جزیره یه زندانیم
از نظر من که اینجا زندانی نیستی
،میتونی توی قلعه راه بری
.بری ساحل یا هرجای دیگه که دلت میخواد
.به جز به کشتیم
.کشتیمو گرفتین
.کشتی رو که ازتون نگرفتیم
.حوصله بازی با کلمات ندارم
.مرده ها دارن میان دنبالمون
تو بهم بگو من با
ناوگان از بین رفته و متحدین کشته شدم چکار کنم
.منم بهت میگم با مرده های متحرکت چکار بکنی
.واقعا درکش برام سخته
اگه یکی بهم راجع به وایت واکرها ...و شاه شب میگفت
.احتمالا حرفمو باور نمیکنی
.حقیقتش باور میکنم
.قبلا نمیکردی
.گفتی یه مشت توهم و خزعبلاتن
یادت میاد؟
.گفتی یه مشت مزخرفه
.مزخرف هم بود. همه میدونستن
اما بعدش مورمونت اونا رو دید
.و تو اونا رو دیدی
و من به چشم های یک آدم صادق
.بیشتر از چیزی که همه میدونن اعتماد دارم
چطوری مردمی که منو نمیشناسن قانع کنم
که دشمنی که بهش اعتقاد ندارن داره میاد تا همشونو بکشه؟
.سوال خوبیه - میدونم سوال خوبیه -
.دنبال جوابش میگردم
ذهن مردم برای مشکلات به این .بزرگی ساخته نشده
،وایت واکرها، شاه شب
...ارتش مردگان
رو به رو شدن با یه هیولای
.راحت و آشنا مثل خواهرم، راحت تره
من باید به مردمم برای چیزی که .در راهه کمک کنم
.نمیتونم از اینجا بهشون کمک کنم
.میخوام برم
بعید میدونم کسی که انقدر سریع تسلیم میشه
.رو شاه شمال انتخاب کنن
.همه بهم گفتن از اشتباهات پدرم پند بگیرم
.نرم جنوب
جواب احضاریه‌ی دختر شاه مجنون که
.از خارج حمله کرده رو ندم
،ولی بازم اومدم اینجا
.یک احمق شمالیم
،خوشبختانه برای ما
.بچه ها مثل پدراشون نیستن
و بعضی مواقع مهاجم های خارجی و احمق های شمالی
.خیلی بیشتر از چیزی هستن که نشون میدن
،دنریس میتونست خیلی وقت پیش بره وستروس .اما اینکارو نکرد
به جاش همونجایی که بود موند
و خیلی ها رو از زندگی وحشتناکشون نجات داد
.بعضیاشون همین الان توی این جزیره با ما هستن
،وقتی اینجا مهمون ما هستی
میتونی ازشون بپرسی
که نظرشون راجع به .دختر شاه مجنون چیه
اون از مردم در مقابل هیولاها محافظت میکنه
.درست مثل تو
.برای همینم اومد اینجا
و قرار نیست بره شمال
و با دشمنی بجنگه که تا حالا ندیده
اونم بر اساس حرف .مردی که اصلا نمیشناسه
،بعد از یک جلسه دیدار
.درخواست معقولانه ای نیست
خب پس درخواست معقولانه ای داری؟
منظورت چیه؟
.شاید واقعا یه احمق شمالی باشی
.دارم میپرسم کمکی از دست من برمیاد یا نه
شیشه‌ی اژدها؟ - .بله -
.شیشه آتشفشانی. اوبسیدیان
جان اسنو میگه یه معدن .ازش رو اینجا دارین
چرا داریم راجع به شیشه صحبت میکنیم؟
دو تا از متحدامون رو از دست دادیم
برای همینم داشتم با جان اسنو که .میتونه متحد خوبی باشه صحبت میکردم
و شاه شمال میخواد با شیشه‌ی اژدها چکار بکنه؟
ظاهرا میشه ازشون سلاح هایی ساخت
.که میتونه وایت واکرها و سربازهاشون رو بکشه
.یا جلوشون رو بگیره
.نابودشون کنه
.دقیقا نمیدونم از چه فعلی استفاده کنم
و نظر تو راجع به این ارتش مردگان
و وایت واکرها و شاه شب چیه؟
خیلی دوست دارم باور کنم .که جان اسنو اشتباه میکنه
اما یه مرد دانا زمانی گفت که آدم نباید هرچیزی که دلش میخواد
.باور کنه فقط به خاطر اینکه دلش میخواد
کدوم آدم دانا اینو گفت؟
.یادم نمیاد
داری سعی میکنی نظر خودتو بعنوان خرد باستانی ارائه بدی؟
هیچوقت همچین کاری نمیکنم
.در مقابل شما
حرف جان اسنو رو به این خاطر .باور میکنم چون اومد اینجا
تمام مشاورهاش بهش گفتن که نیاد اینجا
.منم بودم بهش میگفتم نیاد
.ولی بازم اون اومد اینجا
.مجبور نیستین حرفشو باور کنین
.بذارین شیشه‌ی اژدها رو استخراج کنه
،اگه اشتباه بکنه .ارزشی هم نداره
شما که حتی نمیدونستین .اینجا شیشه اژدها داره
.برای شما ارزشی نداره
.با هیچی، بهش یه چیزی بدین
یک قدم به سمت یک رابطه‌ی پربارتر
.با یک متحد احتمالی بردارین
سرش رو گرم نگه دارین وقتی ...ما روی ماموریت خودمون متمرکز میشیم
.کسترلی راک
منظور سر داوس چی بود
وقتی گفت که به خاطر مردمش به قلبش چاقو زدن؟
متوجهش شدی؟
باید بذارین با کلمات بازی کنن
.توی شمال همه چیز افسرده ست
.چیز شگفت انگیزیه
.اسمشون رو از برادرام برداشتم .ویسریس و ویگار
.الان جفتشون مردن
.تو هم دو تا برادرتو از دست دادی
مردم فکر میکردن اژدهایان برای همیشه .از بین رفتن، اما الان اینجان
شاید همه امون باید خوب چیزی که .فکر میکنیم میدونیم رو بررسی کنیم
.با تیریون صحبت کردی
.اون معاونمه
.از حرف زدن خوشش میاد - .همه امون از کاری که توش خوبیم حوشمون میاد -
.من نه
میدونی که نمیذارم سرسی .روی تخت آهنین بمونه
.هیچوقت انتظار همچین چیزی رو هم نداشتم
و نظرم نسبت به اینکه چه قلمروهایی به
.اون تاج و تخت تعلق داره، عوض نشده
.منم همینطور
بهت اجازه میدم شیشه‌ی اژدها رو .استخراج بکنی و باهاش سلاح بسازی
،هرچقدر منبع و نیرو نیاز داشته باشی .برات فراهم میکنم
.ممنونم
پس حرفمو راجع به شاه شب و ارتش مردگان باور میکنی؟
.بهتره کارتو شروع کنی جان اسنو
چقدر آذوقه داریم؟
.چهار هزار پیمانه غله و میوه، بانوی من
یعنی چقدر؟
،برای ساکنین فعلی قلعه
این مقدار آذوقه برای یک سال و شاید .مقداری بیشتر، کافیه
و طولانی ترین زمستان صد سال گذشته چقدر بود؟
.کاملا مطمئن نیستم
.گزارشات استاد لووین رو بررسی میکنم
.از هر طومار یک نسخه رونوشت نگه داشته
داری میگی غذامون کافی نیست
به خصوص اگه ارتش های شمال برای دفاع از وینترفل به اینجا برنگردن؟
.خیر بانوی من، احتمالش کمه
.پس باید برای این احتمال آماده باشیم
،خطر از هر جهتی که بیاد
.اینجا بودن بهترین گزینه ست
باید انبارهای گندممون رو افزایش بدیم
.و از تمام مزارع شمال آذوقه دریافت کنیم
،اگه تا آخر زمستون ازشون استفاده نکردیم .اونا رو پس میدیم
،اما اگه کل شمال مجبور به فرار به وینترفل بشه
.وقت آوردن گندم با خودشون رو ندارن
.عاقلانه ست، بانوی من
استاد ولکان، انجامش میدین؟
دور این زره ها چرم نمیکشن؟
.خیر بانوی من
نباید اینکارو بکنن؟ برای وقتی که واقعا سرد بشه؟
.باید اینکارو بکنن
.عذر میخوام بانوی من
تو، بگو ببینم اینا چرا چرم ندارن؟
.فرمانداری بهت میاد
شمالی ها رو به سمت شمال کردن
.و نگران خطر اونطرف دیوار هستن
.همینطورم باید باشه
.من سرسی رو بهتر از هرکس دیگه ای اینجا میشناسم
...اگه بهش پشت بکنی
.سرسی رو بهتر از همه افراد اینجا نمیشناسی - ...فقط منظورم این بود که -
زنی که مادر، پدر و برادرمو به قتل رسونده خطرناکه؟
.ممنون بابت خردمندیت
...یکی از این دو اتفاق رخ میده
یا مرده ها، زنده ها رو شکست میدن
...که در اون صورت
،تمام مشکلاتمون به پایان میرسن
.یا اینکه زنده ها پیروز میشن
و بعدش چی؟
.توی جنوب یا شمال نجنگ
همیشه و همه جا توی تمام نبردها .در ذهنت بجنگ
،همه دشمنتن
...همه دوستتن
.تمامی رویدادهای احتمالی همزمان در حال رخ دادن
،اگه اینطوری زندگی بکنی .هیچی غافلگیرت نمیکنه
...هر اتفاقی که بیوفته چیزی میشی که
.تو قبلا دیدیش
.بانو سانسا، دم دروازه
.سلام سانسا
.ای کاش جان اینجا بود
.آره، باید باهاش صحبت کنم
.تو آخرین پسر مشروع زنده‌ی پدرت هستی
.تو الان لرد وینترفلی
.من هیچوقت نمیتونم لرد وینترفل باشم
.هیچوقت نمیتونم لرد جایی باشم
.من کلاغ سه چشم هستم
.نمیدونم معنیش چیه
.توضیحش سخته
.سعی کن. لطفا، به خاطر من
.یعنی من میتونم همه چیزو ببینم
.تمام اتفاقاتی که برای همه رخ داده
.تمام اتفاقاتی که الان در حال رخ دادن هستن
.الان همه چیز تیکه تیکه و قطعه قطعه شده
.باید بهتر دیدنو یاد بگیرم
،وقتی شب طولانی دوباره برسه
.من باید آماده باشم
تو اینا رو از کجا میدونی؟
.کلاغ سه چشم بهم یاد داد
.فکر میکردم تو کلاغ سه چشمی
.گفتم که توضیحش سخته
...برن
.بابت تمام اتفاقاتی که برات افتاده متاسفم
متاسفم که این اتفاقات .اینجا توی خونه‌مون افتادن
.اون شب خیلی زیبا بود
.برف می بارید. درست مثل الان
...و تو خیلی زیبا بودی
.توی لباس سفید عروسیت
.من باید برگردم داخل، برن
.من یکم دیگه اینجا می مونم
درد میکنه؟
.یه ذره. کمتر از قبل
.به نظر میاد عفونت دیگه فعال نیست
.غیرعادیه
.کم سابقه ست
آدم فکر میکنه
تمام لایه های عفونی پوست کنده شدن
.و زیرشون مرهم گذاشته شده
.من که از همچین چیزی خبر ندارم
.فقط حالم بهتر شد
.حدس میزنم به خاطر استراحت کردن بود
.و آب و هوا
!آب و هوا
.آزادید برید، سر
.این اتاق برای مریض های عفونی لازمه
.و شما دیگه بیمار نیستین
تارلی، میخوام امروز عصر توی دفترم .باهات صحبت کنم
چقدر بده؟
.گمونم امروز عصر میفهمم
کجا میری؟
اولین لحظه ای که این بیماری رو .دیدم، تسلیمش شدم
میدونستم منو میکشه
.یا من خودمو قبلش میکشم
.دنریس طوفان زاده نظرمو عوض کرد
.تنها جای من پیش اونه
.من جونم رو مدیون اونم
.اون و تو
.پدرت من رو بیشتر از یک بار نجات داد
این کمترین کاریه که .از دستم بر میاد
.شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
.امیدوارم اینطوری باشه
درمانش کردی؟ - .بله -
کی بهت گفت درمانش کنی؟
.هیچکس
کی تو یا هرکس دیگه ای رو از تلاش برای درمانش قدغن کرده بود؟
.گمونم شما بودین
اما تو بهرحال درمانش کردی؟ - .بله همینطوره -
قدغنش کردم چون خطرناکه و اکثر مواقع موفقیت آمیز نیست
.به خصوص روی کسی با این سن
.میتونستی خودت و بقیه رو مبتلا کنی
.میتونستی کل سیتادل رو به نابودی بکشونی
.اما اینکارو نکردی
.این یک عمل سخت و ظریفه
استاد های زیادی که سابقه خیلی زیادی داشتن
.تلاش کردن و شکست خوردن
.اما تو موفق شدی
چطوری؟
کتاب ها رو خوندم و طبق .دستورالعمل انجامش دادم
.اون مرد به خاطر تو زنده ست
.باید به خودت افتخار کنی
.ممنونم استاد اعظم
.بیا اینجا
.این نسخه ها و کتاب ها دارن می پوسن
.میخوام رونویسی بکنیشون
.انتظار پاداش داشتی
.پاداشت فورا اخراج نشدن از سیتادل هستش
.بهتره شروع کنی
.و مراقب کرم های کاغذ هم باش
.گوشتخوار هم هستن
باید ناوگان یورون گریجوی رو .پیدا و نابود بکنیم
.علیاحضرت، اون اکثر ناوگان ما رو نابود کرده
...اگه باقیمونده کشتی هامون رو بفرستیم دنبالش
.منظور من فرستادن بقیه کشتی هامون نبود
مجبورین خودتون برین؟
کشتی های یورون میتونن هرجایی باشن
.یا همزمان در چندجا باشن
تنها بالای دریای آزاد پرواز میکنین
.و هیچکی نمیدونه چقدر طول میکشه
.من تنها نیستم
.دروگون، ویسریون و ریگال پیش منن
کی از پس اونا بر میاد؟
.هنوزم میتونن به شما آسیب برسونن
.فقط یک تیر هم کافیه
.خطرش خیلی زیاده .شما اهمیت زیادی دارین
کسترلی راک چطور؟
.پاکان به زودی میرسن اونجا
و با چی رو به رو میشن؟
.یک موقعیت سخت
.میدونن داریم میایم
بله. سرسی معتقده تنها هدف من در زندگی
.نابود کردن خاندان لنیستره
.اون آماده ست
.هیچکس تا حالا راک رو تسخیر نکرده - !کماندارها -
ارتش لنیستر هنوزم همون ارتشیه .که پدرم ساخته
.تمرین دیده و مسلح
.حداقل ده هزار نفرن
.متوجه ما میشن
.براش آماده میشن
!بکشید، پرتاب - !پرتاب -
.دروازه های کسترلی راک غیرقابل نفوذ هستن
.نبرد بالای دیوارها سخته
.ما در معرض خطر بیشتری هستیم
.افراد زیادی می میرن
.همونطوری که پدرم گفت
...نکته جالب پدرم اینه
.که خاندان ما رو از ویرانه ها ساخت
،ارتشمون رو ساخت ،کسترلی راک فعلی رو ساخت
.اما کانال های فاضلاب رو نساخت
این کار در شان اون نبود
برای همین این کارو به پست ترین ...آدمی که دم دستش بود داد
.من
.راست میگفت. من پست بودم
.همیشه با آدمای پست بودم
.اکثرشون زن بودن
.اجازه نداشتن بیان توی راک
.پدر مخالف همچین کارهایی بود
،نمیتونستم از دروازه جلویی بیارمشون تو
،نمیتونستم توی اتاقم باهاشون باشم
،برای همین در حین ساخت کانال های فاضلاب
.برای خودم یه چیزی درست کردم
یه راهی بود که
از یه خلیج کوچیک نزدیک دریا شروع میشد
.و زیر یکی از برج های اصلی نگهبانی تموم میشد
چه جایی بهتر از زیر زمین برای انجام کارهای پست؟
.کسترلی راک قلعه ی نفوذ ناپذیریه
اما یکی از دوستای خوبم زمانی گفت
بهم ده تا مبارز خوب بده" "و من زنیکه رو حامله میکنم
.و اینطوری شروع میشه
.با اکثر نیروهای لنیستر رو به رو میشن
.تعدادشون کمتره
.سلاح و زره کمتری نسبت به اونا دارن
اما ارتش خواهرم به دلیل .ترس از اونه که براش میجنگه
.پاکان برای یه چیز بزرگتر میجنگن
اونا برای آزادی میجنگن
.و کسی که آزادی رو بهشون داد
.اونا به خاطر شما میجنگن
.و برای همینم پیروز میشن
.هیچکدومشون باقی نموندن
.تعدادشون باید بیشتر از این باشه
.خیلی بیشتر
!اونا کجان؟
بقیه‌ی ارتش لنیستر کجاست؟
تموم شده؟ - .آره -
.و حالا بارون بر دیوار ما اشک میریزه
خوب جنگیدیم؟
.تا همون حدی که انتظارش میرفت
.هنر ما جنگیدن نبود
.ما رزهای طلایی بودیم
برادرت و ملکه ی جدیدش
.فکر میکردن از کسترلی راک دفاع میکنی
حقیقت اینه که کسترلی راک .دیگه ارزش زیادی نداره
،برای من داره
اما خاطرات خوش کودکیم
.سرسی رو ملکه نگه نمیداره
پس گذاشتی فتحش کنن؟
.فعلا آره ولی نمیتونن نگهش دارن
ناوگان یوروی گریجوی کشتی هاشون رو سوزوند
و ما هم انبارها رو قبل از .رفتنمون خالی کردیم
بالاخره مجبور میشن موقعیتشون رو ترک کنن
.و پیاده توی وستروس راه بیوفتن
و تو ارتش واقعیت رو برداشتی
.و رفتی جایی که اونا نبودن
.راب استارک توی ویسپرینگ وود هم اینکارو با من کرد
.توی شکست همیشه درس هست
.آره. حتما تا الان خیلی دانا شدی
.پدرم همیشه میگفت دیر یاد میگیرم
،اگه اون انقدر باهوش بود
چرا لحظه ای که معادن طلای شما
خشک شدن، "هایگاردن" رو تسخیر نکرد؟
.گمونم بتونم خودم به زودی ازش بپرسم
.دیگه من فرصت یادگیری از اشتباهاتمو ندارم
چطوری تمومش میکنی؟
با اون شمشیر؟
اون شمشیر جافری بود، درسته؟
،نه اینکه ازش استفاده کرد
اسمشو چی گذاشته بود؟
.ناله‌ی بیوه ها
واقعا آدم کثیفی بود، مگه نه؟
من برای محافظت از خانوادم .دست به کارهای توصیف ناپذیری زدم
.یا دستور انجامشون رو دادم
.حتی یک شب هم خوابم رو بهم نزدن
.لازم بودن
و هرکاری که به نظر من برای
.امنیت خاندان تایرل لازم بوده رو انجام دادم
...اما خواهر تو کارهایی کرده
.که من حتی توانایی تصورشون رو نداشتم
...این اشتباه اصلی من بود
.عدم قدرت تصور
اون یه هیولاست، این رو که میدونی؟
.برای تو آره
.برای بقیه هم همینطور
اما بعد اینکه ما پیروز بشیم ،و هیچکس برای مخالفت با ما نمونده باشه
وقتی مردم با آرامش در دنیایی ،که سرسی ساخته زندگی بکنن
واقعا فکر میکنی بر علیه کسی که اون دنیا رو ساخته قیام میکنن؟
.تو عاشقشی
.واقعا عاشقشی
.احمق بیچاره
.اون پایان تو میشه
.احتمالا
البته بحث کردنش با تو
فایده ی زیادی نداره، مگه نه؟
از من بهتر دیگه با کی میخوای راجع بهش بحث بکنی؟
چه کسی میتونه بهتر از من ضمانت بده
که حرفایی که میزنی هیچوقت از این اتاق خارج نمیشه؟
.اما شاید حق با تو باشه
،اگه تا اینجا کشونده‌ت
.پس یعنی از کنترلت خارج شده
.آره
.همینطوره
.اون یه بیماریه
افسوس میخورم که توی .شیوع دادنش نقش داشتم
.تو هم افسوس میخوری
.فکر کنم کارمون تمومه
چطوری انجام میشه؟
.سرسی چندتا ایده داشت
توی خیابونا شلاق بخوری
.و جلوی ردکیپ سرت قطع بشه
پوستت رو زنده زنده بکنن و .تو رو از دیوار مقرپادشاهی آویزون بکنن
.من قانعش کردم اینکارو نکنه
درد داره؟
.نه. مطمئن شدم نداشته باشه
.خوبه
.متنفرم مثل پسرت بمیرم
به گردنم چنگ بزنم
و چرک و کف از دهنم بزنه بیرون
.چشمام سرخ و پوستم بنفش بشه
حتما برای تو وحشتناک بوده
.بعنوان گارد پادشاهی، بعنوان پدر
.حتی برای من هم وحشتناک بود
.صحنه شوکه کننده ای بود
.اصلا قصد من این نبود
میدونی، من تا حالا عمل کردن سم رو .از نزدیک ندیده بودم
به سرسی بگو
.میخوام بدونه کار من بود
Drama مترجم: آرین arianhpk@rocketmail.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
در حال حاضر تنها هدف من
برقراری دوباره کنترل روی این قاره
.و تمام آدمای روش هست
.تمام متحدهام کشته شدن
.دارم شکست میخورم
.میتونین روی بانک آهنین حساب باز کنین .به محض اینکه طلاها برسه
.نقشه های زیرکانه کافیه